1 00:00:01,571 --> 00:00:04,154 (música suave) 2 00:00:39,340 --> 00:00:42,507 (música brillante y alegre) 3 00:01:48,947 --> 00:01:51,530 (música suave) 4 00:01:59,519 --> 00:02:00,852 - Esto es correcto. 5 00:02:03,987 --> 00:02:07,654 (canta en idioma extranjero) 6 00:02:10,923 --> 00:02:13,340 (incomprensible) 7 00:02:15,879 --> 00:02:19,546 (canta en idioma extranjero) 8 00:02:34,985 --> 00:02:39,985 (Ethan gruñe) (música dramática) 9 00:04:16,687 --> 00:04:18,753 Necesito conseguir un café nuevo, papá. 10 00:04:19,740 --> 00:04:23,238 Creo que está bien, habla. 11 00:04:23,280 --> 00:04:25,280 - ¿No te das cuenta que tuve un mal sueño? 12 00:04:26,397 --> 00:04:27,198 Mírame. 13 00:04:27,240 --> 00:04:28,031 - Te ves mejor. 14 00:04:28,073 --> 00:04:29,703 Quiero decir, no lo sabía. 15 00:04:30,757 --> 00:04:32,502 - [Ethan] No lo entiendes. 16 00:04:32,544 --> 00:04:33,377 -Ethan. 17 00:04:34,620 --> 00:04:35,411 - Sí. 18 00:04:35,453 --> 00:04:36,543 - ¿Estamos mejor? 19 00:04:39,134 --> 00:04:40,608 ¿Somos mejores? 20 00:04:40,650 --> 00:04:42,948 ¿Por qué esa duda aún persiste? 21 00:04:42,990 --> 00:04:46,173 - Dije que he tenido un mal sueño. 22 00:04:47,220 --> 00:04:49,608 ¿Te importa siquiera, Scott? 23 00:04:49,650 --> 00:04:51,768 ¿Te importa siquiera lo que estoy pasando? 24 00:04:51,810 --> 00:04:54,018 - No soy tu psíquico, no soy tu terapeuta. 25 00:04:54,060 --> 00:04:57,108 - ¿Por qué no me atas una cadena alrededor del cuello y tiras? 26 00:04:57,150 --> 00:04:59,100 - Eso es un poco severo, ¿no crees? 27 00:05:01,110 --> 00:05:04,518 Tengo miedo de dejarte aquí. - Me desperté, ¿no? 28 00:05:04,560 --> 00:05:05,463 Estoy bien. 29 00:05:06,360 --> 00:05:08,058 Mírame, estoy bien. 30 00:05:08,100 --> 00:05:09,828 - Mierda, no has estado bien desde entonces. 31 00:05:09,870 --> 00:05:12,120 ¿Qué te pasó allá en el desierto? 32 00:05:13,017 --> 00:05:15,167 Esto viene persistiendo desde hace mucho tiempo. 33 00:05:16,950 --> 00:05:18,813 - No quiero hablar de nosotros. 34 00:05:20,065 --> 00:05:21,708 - ¿Crees que no puedo oír lo que dices? 35 00:05:21,750 --> 00:05:23,133 - Mis pensamientos son demasiado ruidosos. 36 00:05:25,121 --> 00:05:27,737 Por favor, déjame despertar. 37 00:05:39,161 --> 00:05:40,911 - Escúchate a ti mismo. 38 00:05:43,363 --> 00:05:45,423 - Sé que no me crees, Scott. 39 00:05:46,410 --> 00:05:48,903 Las visiones, los sentimientos, 40 00:05:49,920 --> 00:05:54,363 Me duele el cuerpo y nadie puede decirme por qué. 41 00:05:56,850 --> 00:06:01,743 Pero no aceptarás mi dolor. 42 00:06:03,480 --> 00:06:08,028 - Creo en la ciencia, creo en la racionalidad, 43 00:06:08,070 --> 00:06:10,343 y qué te pasó allá en el desierto, ¿vale? 44 00:06:11,250 --> 00:06:14,988 Había sangre por todos lados, Ethan, ¿vale? 45 00:06:15,030 --> 00:06:15,925 Y el doctor dice, 46 00:06:15,967 --> 00:06:19,308 "El medicamento podría provocar una reacción". 47 00:06:19,350 --> 00:06:20,988 - Dejé de tomar ese medicamento. 48 00:06:21,030 --> 00:06:23,613 Me hizo temblar los dientes. - ¿Por qué? 49 00:06:25,033 --> 00:06:27,558 - Siento que algo más se está construyendo. 50 00:06:27,600 --> 00:06:32,103 Es como esta presión en mi columna, 51 00:06:33,630 --> 00:06:35,157 y así se va desenrollando. 52 00:06:37,793 --> 00:06:41,543 Y siento algo arrastrándose detrás de mis ojos, 53 00:06:43,710 --> 00:06:47,238 Como si pudiera ver a través de mis ojos. 54 00:06:47,280 --> 00:06:49,193 - Ethan, estás atrapado dentro de ti mismo. 55 00:06:50,610 --> 00:06:52,623 - ¿Te importaría recalentar mi café? 56 00:06:56,460 --> 00:07:01,460 - Mira, tal vez sólo necesites salir de casa, ¿vale? 57 00:07:05,790 --> 00:07:08,613 Haga un viaje, tal vez consiga un spa. 58 00:07:10,140 --> 00:07:11,388 Tenemos mansión en Malibú. 59 00:07:11,430 --> 00:07:13,653 Quiero decir, puedes llamar a Debbie, Tina. 60 00:07:14,700 --> 00:07:18,228 Quiero decir, tenemos gente que se preocupa por ti. 61 00:07:18,270 --> 00:07:21,048 Quiero decir, déjame ayudarte. 62 00:07:21,090 --> 00:07:23,238 - Sólo chasquea los dedos, 63 00:07:23,280 --> 00:07:24,408 Haz clic en mis talones, ¿verdad? 64 00:07:24,450 --> 00:07:26,080 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 65 00:07:40,980 --> 00:07:42,498 ¿Recuerdas esa inmersión? 66 00:07:42,540 --> 00:07:44,540 ¿Dónde conocí a esos inversores tecnológicos fetichistas? 67 00:07:46,530 --> 00:07:50,523 ¿Sabías que esa barra quemado hasta los cimientos incendiado? 68 00:07:52,260 --> 00:07:54,110 Alguien acaba de mojar todo ese lugar. 69 00:07:56,310 --> 00:07:59,778 El caso es que había gente instalando cableado. 70 00:07:59,820 --> 00:08:02,703 en el tercer piso encima del bar. 71 00:08:04,050 --> 00:08:05,868 El fuego los atrapó a todos, 72 00:08:05,910 --> 00:08:08,103 Todos ellos, puro calor. 73 00:08:10,200 --> 00:08:11,763 Ni siquiera puedo imaginar el olor. 74 00:08:12,870 --> 00:08:13,893 Y así, 75 00:08:15,390 --> 00:08:20,390 Ese lugar donde conocimos a Ron. para las bebidas había cenizas y piel derretida. 76 00:08:22,650 --> 00:08:24,408 ¿Escuchaste sobre eso? 77 00:08:24,450 --> 00:08:27,558 No lo sabrías, nunca fuiste conmigo. 78 00:08:27,600 --> 00:08:31,603 Quiero decir, tal vez lo hiciste, pero. (Ethan gruñe) 79 00:08:32,667 --> 00:08:33,500 - ¡No hables! 80 00:08:42,120 --> 00:08:45,573 Scott, vi las luces rosadas en el desierto. 81 00:08:46,890 --> 00:08:48,678 Eran diferentes. 82 00:08:48,720 --> 00:08:51,813 Eran diferentes de las estrellas. 83 00:08:52,680 --> 00:08:56,688 Las luces tenían una textura, una profundidad acuosa. 84 00:08:56,730 --> 00:09:01,338 Estaba retorciéndose en patrones como una pantalla. 85 00:09:01,380 --> 00:09:04,187 que podía ver la pantalla de todo. 86 00:09:07,790 --> 00:09:09,040 Me duele el corazón. 87 00:09:10,831 --> 00:09:12,748 Oh Dios, me duele el corazón. 88 00:09:17,979 --> 00:09:19,396 Mi cuello, mi cuello. 89 00:09:26,067 --> 00:09:30,173 Scott, ¿puedo tomar un vaso de agua? 90 00:09:30,215 --> 00:09:31,298 - Sí, sí. 91 00:09:33,483 --> 00:09:38,483 Sí, espera. 92 00:09:50,747 --> 00:09:51,949 - Gracias. 93 00:09:51,991 --> 00:09:53,891 - Hay gente con la que podemos hablar. 94 00:09:53,933 --> 00:09:56,043 Hay gente que podría ayudar. 95 00:09:57,347 --> 00:09:58,797 - No sé lo que quiere. 96 00:10:06,750 --> 00:10:08,750 - Está bien, todo va a estar bien. 97 00:10:09,720 --> 00:10:11,911 - No sólo quiero que me dejen solo. 98 00:10:11,953 --> 00:10:13,518 No me siento bien. 99 00:10:13,560 --> 00:10:14,388 - ¿Puedes por favor simplemente 100 00:10:14,430 --> 00:10:17,763 Al menos finge que no te molesto, ¿por favor? 101 00:10:19,080 --> 00:10:20,148 - No sabes lo que ayuda. 102 00:10:20,190 --> 00:10:21,648 Ninguno de ellos entiende. 103 00:10:21,690 --> 00:10:24,484 No lo entiendes. 104 00:10:24,526 --> 00:10:29,526 - ¿Por qué no podemos simplemente sentarnos aquí? y desayunar por la mañana, 105 00:10:30,570 --> 00:10:32,376 como lo hace una pareja normal? 106 00:10:32,418 --> 00:10:34,533 - Dios, me duele el brazo. 107 00:10:37,440 --> 00:10:40,548 - Mira, tienes que tomar tus malditas pastillas. 108 00:10:40,590 --> 00:10:41,703 - Estoy bien. 109 00:10:43,500 --> 00:10:45,270 - Déjame conseguirte una tirita, ¿vale? 110 00:10:53,678 --> 00:10:56,261 (música suave) 111 00:11:05,670 --> 00:11:09,337 (canta en idioma extranjero) 112 00:11:27,779 --> 00:11:31,279 - Lo que quieras de mí, lo puedes tener. 113 00:11:35,398 --> 00:11:37,648 No me gustará que te conviertas en mí. 114 00:11:43,411 --> 00:11:48,411 (Ethan gruñe) (canta en idioma extranjero) 115 00:13:52,455 --> 00:13:57,455 - Ethan, entiendo que toda esta experiencia, 116 00:13:58,320 --> 00:13:59,958 está un poco alejado. 117 00:14:00,000 --> 00:14:04,833 Esto es un poco desconocido en toda esta experiencia. 118 00:14:07,350 --> 00:14:10,068 Tienes que decirme qué está pasando. 119 00:14:10,110 --> 00:14:11,260 ¿Qué les dijiste? 120 00:14:23,790 --> 00:14:28,790 - Estábamos a 20 millas de Las Vegas. 121 00:14:30,420 --> 00:14:32,703 Para entonces, ya no era más que desierto, 122 00:14:34,590 --> 00:14:36,093 desierto por millas. 123 00:14:37,620 --> 00:14:40,683 Nada excepto el sonido del viento, 124 00:14:42,360 --> 00:14:43,593 y Cindy conduciendo. 125 00:14:46,650 --> 00:14:51,650 Y las luces se apagaron, ella se detuvo. 126 00:14:53,400 --> 00:14:58,083 No recuerdo el auto volcado ni el vidrio, 127 00:15:02,043 --> 00:15:04,397 Sólo recuerdo el sonido de todo. 128 00:15:05,850 --> 00:15:08,673 E incluso eso ahora parece un sueño. 129 00:15:12,150 --> 00:15:16,803 El viento era frío, pero no podía sentirlo. 130 00:15:19,260 --> 00:15:24,260 Mi cuerpo estaba hecho de gelatina, suave, 131 00:15:24,930 --> 00:15:29,930 Piel inquebrantable, ondulante, convulsionada. 132 00:15:37,080 --> 00:15:42,080 Intenté llamarte, pero mi voz no puede alcanzarte. 133 00:15:47,400 --> 00:15:52,400 Todo era negro como gotas de tinta, 134 00:15:57,091 --> 00:16:01,267 un desierto negro, negro montañas que se extienden tan altas. 135 00:16:06,510 --> 00:16:11,510 Y luego fui rodeado por esta luz rosa 136 00:16:13,320 --> 00:16:14,553 desde arriba, tal vez. 137 00:16:15,707 --> 00:16:19,293 Ahora, todo estaba a mi alrededor, 138 00:16:21,390 --> 00:16:23,928 extendido por millas. 139 00:16:23,970 --> 00:16:25,503 Estaba tan distante. 140 00:16:30,330 --> 00:16:33,093 Estaba a kilómetros de distancia. 141 00:16:35,460 --> 00:16:38,523 Estaba a kilómetros de todo. 142 00:16:41,640 --> 00:16:46,640 Intenté empujar, pero estaba empujando contra mi cuerpo. 143 00:16:47,935 --> 00:16:52,008 Como si no fuera mi cuerpo. 144 00:16:52,050 --> 00:16:55,083 como si ya no fuera yo. 145 00:16:59,850 --> 00:17:04,203 Era como si estuviera poseído o consumido, Scott. 146 00:17:05,850 --> 00:17:09,093 Jesucristo, no sé, los doctores, 147 00:17:13,710 --> 00:17:15,303 tal vez todo fue una herida, 148 00:17:17,160 --> 00:17:18,873 tal vez todo esto sane. 149 00:17:24,165 --> 00:17:25,832 Pero tú, tú y yo, 150 00:17:31,680 --> 00:17:33,663 Ya no sé amar. 151 00:17:34,890 --> 00:17:39,890 Es como si esta presencia me estuviera destripando. 152 00:17:43,080 --> 00:17:47,223 no su voz, sino un sonido, 153 00:17:48,990 --> 00:17:52,893 un temblor, un estremecimiento. 154 00:17:56,730 --> 00:18:00,153 Cuando duermo, sólo siento frío, 155 00:18:01,380 --> 00:18:03,168 como si estuviera caminando sobre mí, 156 00:18:03,210 --> 00:18:08,043 como si quisiera convertirse en mí. 157 00:18:09,660 --> 00:18:11,658 - Ethan, te creo. 158 00:18:11,700 --> 00:18:13,750 No dejaré que te pase nada. 159 00:18:14,993 --> 00:18:16,503 - Ya no soy yo, Scott. 160 00:18:18,930 --> 00:18:21,383 No sé qué está pasando. 161 00:18:21,425 --> 00:18:22,675 No está bien. 162 00:18:25,041 --> 00:18:26,304 - Ethan, déjame traerte algo. 163 00:18:26,346 --> 00:18:28,679 comer antes de irme, ¿vale? 164 00:18:34,765 --> 00:18:36,235 Te creo. 165 00:18:36,277 --> 00:18:38,527 Todo va a estar bien. 166 00:18:43,537 --> 00:18:46,483 Todo va a estar bien, ¿vale? 167 00:18:46,525 --> 00:18:48,942 Vale, te entiendo, ¿vale? 168 00:18:56,667 --> 00:19:01,667 (canta en idioma extranjero) (Ethan gruñe) 169 00:19:55,096 --> 00:19:56,325 Ethan, te tengo. 170 00:19:56,367 --> 00:20:01,367 (canta en idioma extranjero) (Ethan gruñe) 171 00:20:31,356 --> 00:20:34,030 Te tengo, Ethan, te tengo, ¿vale? 172 00:20:34,072 --> 00:20:35,748 Respira, respira, respira. 173 00:20:35,790 --> 00:20:36,890 Te amo, te tengo. 174 00:20:40,534 --> 00:20:41,951 Ethan, te tengo. 175 00:20:45,590 --> 00:20:48,112 Te tengo, te tengo. 176 00:20:48,154 --> 00:20:48,987 Te entendí. 177 00:20:50,118 --> 00:20:53,703 Respira, respira, respira. 178 00:20:55,500 --> 00:20:57,500 Te tengo, te tengo. 179 00:20:58,619 --> 00:21:01,519 - ¿Qué me está pasando? 180 00:21:01,561 --> 00:21:04,160 - No lo sé, Ethan, no lo sé. 181 00:21:04,202 --> 00:21:06,452 No lo sé, no lo sé. 182 00:21:07,774 --> 00:21:09,357 Respira, te tengo. 183 00:21:12,362 --> 00:21:13,529 - ¿Lo prometes? 184 00:21:20,150 --> 00:21:23,317 - Está bien, todo estará bien, ¿vale? 185 00:21:24,700 --> 00:21:28,689 Superaremos esto y todo volverá a la normalidad. 186 00:21:28,731 --> 00:21:33,731 - [Ethan] ¿Lo prometes? - Sí. 187 00:21:33,910 --> 00:21:36,468 - ¿Por qué me miras así? 188 00:21:36,510 --> 00:21:37,760 - ¿Sentiste algo? 189 00:21:40,170 --> 00:21:42,220 ¿Estabas empujándome o algo así? 190 00:21:43,470 --> 00:21:44,373 - No fui yo. 191 00:21:46,710 --> 00:21:48,483 ¿Debería volver al hospital? 192 00:21:49,620 --> 00:21:51,153 - No, yo te cuidaré. 193 00:21:55,150 --> 00:21:56,193 - Déjame. 194 00:21:57,570 --> 00:21:59,223 Sólo quiero estar en la oscuridad. 195 00:22:01,650 --> 00:22:02,553 Está aquí. 196 00:22:04,514 --> 00:22:05,414 Ya lo siento. 197 00:22:06,480 --> 00:22:10,188 Sólo déjame dormir. 198 00:22:10,230 --> 00:22:12,393 - No, me quedaré aquí. 199 00:22:14,874 --> 00:22:17,074 - No soy la misma persona que pensabas que era, 200 00:22:17,910 --> 00:22:21,633 protégete, vete. 201 00:22:22,530 --> 00:22:26,382 - No, soy tu marido. 202 00:22:26,424 --> 00:22:29,007 (música alegre) 203 00:23:06,762 --> 00:23:07,595 - Ayuda. 204 00:23:12,859 --> 00:23:13,776 Ayuda, ayuda. 205 00:23:18,358 --> 00:23:19,775 Ayúdame, maldita sea. 206 00:23:20,998 --> 00:23:23,581 (música alegre) 207 00:23:34,517 --> 00:23:36,753 - Ethan, hola, ¿estás conmigo? 208 00:23:41,790 --> 00:23:43,593 ¿Volverás a mí? 209 00:23:47,130 --> 00:23:48,063 - ¿A dónde fui? 210 00:23:49,350 --> 00:23:52,548 - Te metiste muy dentro de ti. 211 00:23:52,590 --> 00:23:54,753 ¿Qué viviste allí? 212 00:23:57,360 --> 00:24:00,573 - Las convulsiones, los dolores, 213 00:24:01,680 --> 00:24:05,043 pero yo también estuve aquí. 214 00:24:06,570 --> 00:24:11,570 - ¿Quieres decir aquí en mi oficina donde estamos ahora? 215 00:24:11,700 --> 00:24:12,533 - Sí. 216 00:24:13,500 --> 00:24:17,163 - Bueno, ¿yo también estuve allí? 217 00:24:18,930 --> 00:24:23,313 - Sí, pero había otra persona con nosotros. 218 00:24:24,150 --> 00:24:27,018 - Estabas hablando con él. 219 00:24:27,060 --> 00:24:31,833 Él te estaba contando lo que Te pasó en Nevada. 220 00:24:35,730 --> 00:24:40,503 - Ya te conté todo sobre esa noche. 221 00:24:41,790 --> 00:24:43,683 Scott simplemente no me creería. 222 00:24:45,330 --> 00:24:47,718 - No es inusual para las parejas. 223 00:24:47,760 --> 00:24:50,223 para meterse en la cabeza del otro. 224 00:24:51,330 --> 00:24:53,553 ¿Por qué crees que no te cree? 225 00:24:56,073 --> 00:24:58,656 (música suave) 226 00:25:03,450 --> 00:25:04,713 - ¿Crees en Dios? 227 00:25:10,320 --> 00:25:12,873 - Dios, Dios, Dios. 228 00:25:14,010 --> 00:25:16,698 ¿Pensaste que tuviste un encuentro? 229 00:25:16,740 --> 00:25:18,873 con un ser espiritual? 230 00:25:23,861 --> 00:25:25,911 - Ya no sé en qué creo. 231 00:25:27,330 --> 00:25:31,660 Recientemente, creo, todo este la experiencia es solo un mensaje 232 00:25:32,550 --> 00:25:34,083 para que deje a Scott. 233 00:25:35,280 --> 00:25:40,280 - Oh, ya sabes, ¿has hablado de esto con él? 234 00:25:42,540 --> 00:25:45,693 ¿Has confiado en él? - Sí. 235 00:25:47,520 --> 00:25:50,253 - ¿Le estás engañando? 236 00:25:57,660 --> 00:25:58,493 - No. 237 00:25:59,880 --> 00:26:02,088 No, no exactamente. 238 00:26:02,130 --> 00:26:06,198 - ¿Aparte de aquí, sales de casa? 239 00:26:06,240 --> 00:26:09,063 - Es una lucha llegar hasta aquí, 240 00:26:10,372 --> 00:26:13,818 pero quiero salir. 241 00:26:13,860 --> 00:26:15,003 No me dejan. 242 00:26:16,080 --> 00:26:18,453 Quiero volver al desierto. 243 00:26:19,890 --> 00:26:22,863 - Te has distraído, ¿no? 244 00:26:24,540 --> 00:26:26,463 - Me están reteniendo. 245 00:26:27,450 --> 00:26:28,283 - ¿De qué? 246 00:26:33,450 --> 00:26:34,700 - No sé. 247 00:26:38,834 --> 00:26:40,584 - Pero averigüémoslo. 248 00:26:42,120 --> 00:26:43,788 ¿Crees que esta experiencia 249 00:26:43,830 --> 00:26:46,728 que tuviste en el desierto tiene algo que ver 250 00:26:46,770 --> 00:26:48,393 con tu infancia? 251 00:26:49,530 --> 00:26:54,530 - No, crecí cerca del bosque, en el este. 252 00:26:56,130 --> 00:26:57,333 Vivía en una granja. 253 00:27:03,000 --> 00:27:03,963 - Animales. 254 00:27:06,840 --> 00:27:08,523 - Mi abuelo criaba ovejas, 255 00:27:10,920 --> 00:27:14,463 pero incluso entonces, la granja se siente muy vacía. 256 00:27:18,390 --> 00:27:21,813 Debería haber más animales, pero no los hubo. 257 00:27:23,610 --> 00:27:28,413 Recuerdo el granero, el olor a heno viejo, 258 00:27:29,550 --> 00:27:31,323 las viejas máquinas oxidadas. 259 00:27:33,180 --> 00:27:36,333 Desde el granero podía caminar hasta el bosque. 260 00:27:39,240 --> 00:27:41,740 Hay un campo en medio del bosque 261 00:27:42,870 --> 00:27:46,908 y primavera la tierra volvió a ser barro, 262 00:27:46,950 --> 00:27:51,873 y los árboles son tan espesos y vastos. 263 00:27:54,690 --> 00:27:56,253 Podrías perderte en ellos, 264 00:27:59,460 --> 00:28:02,973 ahógate al sonido de los árboles, 265 00:28:04,560 --> 00:28:07,383 luchando con el viento. 266 00:28:10,020 --> 00:28:13,788 Siempre encuentro el camino de regreso a casa a través de la oscuridad, 267 00:28:13,830 --> 00:28:14,733 De vuelta al granero. 268 00:28:19,470 --> 00:28:21,813 Mi abuelo dijo una vez que, 269 00:28:23,947 --> 00:28:27,957 "Si sigo yendo al bosque, puede que encuentre un unicornio". 270 00:28:30,450 --> 00:28:31,550 pero nunca encontré uno. 271 00:28:33,468 --> 00:28:36,051 (música suave) 272 00:29:03,288 --> 00:29:06,538 - ¿Pero todavía crees en los unicornios? 273 00:29:08,880 --> 00:29:09,993 - Si existen. 274 00:29:11,100 --> 00:29:13,608 - Profundicemos ahora. 275 00:29:13,650 --> 00:29:18,650 Ponte cómodo, quiero que mires la pantalla, 276 00:29:20,130 --> 00:29:22,488 mira la pantalla. 277 00:29:22,530 --> 00:29:27,530 Mírate a ti mismo en él con nuevos ojos, 278 00:29:29,100 --> 00:29:33,083 con tus ojos originales, puros, frágiles. 279 00:29:39,630 --> 00:29:44,043 Muchas veces nos dejamos perder. 280 00:29:45,840 --> 00:29:48,993 El mundo parece querer que nos perdamos en él, 281 00:29:50,220 --> 00:29:55,220 pero debemos tener cuidado o terminaremos 282 00:29:57,330 --> 00:30:02,330 tan lejos de la realidad que no podremos encontrarnos 283 00:30:02,566 --> 00:30:04,233 en nuestro camino de regreso. 284 00:30:07,230 --> 00:30:08,403 - No estoy perdido. 285 00:30:09,450 --> 00:30:10,593 - ¿Dónde estás? 286 00:30:11,850 --> 00:30:13,878 - Donde siempre hemos estado. 287 00:30:13,920 --> 00:30:16,593 - ¿Es de día o es de noche? 288 00:30:17,940 --> 00:30:19,893 - Es de día. 289 00:30:21,180 --> 00:30:25,683 Pero ha pasado algún tiempo y ya no estoy tan seguro. 290 00:30:26,850 --> 00:30:30,063 - ¿Te acuerdas de Nevada? 291 00:30:31,080 --> 00:30:32,853 ¿Recuerdas el desierto? 292 00:30:34,230 --> 00:30:37,908 - Recuerdo el camino y las rocas rojas. 293 00:30:37,950 --> 00:30:41,943 - Que el día se convierta en noche. 294 00:30:43,004 --> 00:30:44,054 - Y es de noche. 295 00:30:45,540 --> 00:30:47,754 - ¿Vamos a alguna parte? 296 00:30:47,796 --> 00:30:50,163 - No hay nadie, no hay nadie al volante. 297 00:30:54,061 --> 00:30:56,418 Conducimos en plano y conducimos muy rápido. 298 00:30:56,460 --> 00:30:57,933 - ¿Vamos más rápido? 299 00:30:59,460 --> 00:31:01,560 - Nos estamos sumergiendo en el desierto negro. 300 00:31:02,700 --> 00:31:05,658 - Más, Ethan, más. 301 00:31:05,700 --> 00:31:08,193 ¿Dónde estamos ahora? 302 00:31:09,750 --> 00:31:12,123 - Nos estamos sumergiendo en el desierto negro. 303 00:31:13,950 --> 00:31:15,453 - ¿Qué ves? 304 00:31:21,810 --> 00:31:23,343 - Veo las luces rosas. 305 00:31:24,330 --> 00:31:27,123 - Luces rosas, ¿de dónde vienen? 306 00:31:28,140 --> 00:31:32,748 - Vienen de una mano, de la mano de un niño. 307 00:31:32,790 --> 00:31:35,088 - ¿Quién es este niño? 308 00:31:35,130 --> 00:31:40,130 - Este niño se parece a mí. 309 00:31:41,370 --> 00:31:42,453 Él está extendiendo la mano. 310 00:31:45,696 --> 00:31:47,363 - ¿Qué está diciendo? 311 00:31:50,120 --> 00:31:51,813 - Quiere liberarte. 312 00:31:53,790 --> 00:31:56,553 - Dile que tome el control. 313 00:31:58,580 --> 00:32:01,163 (Ethan gruñe) 314 00:32:02,610 --> 00:32:07,578 Ethan, tienes que decirle que tome el control. 315 00:32:07,620 --> 00:32:11,718 Eres el dueño de ti mismo. 316 00:32:11,760 --> 00:32:14,088 Tienes que tomar el control. 317 00:32:14,130 --> 00:32:18,528 Tú eres quien mueve sus hilos. 318 00:32:18,570 --> 00:32:21,618 Tu eres quien le dice cuando aparecer 319 00:32:21,660 --> 00:32:23,028 y cuando desaparecer. 320 00:32:23,070 --> 00:32:24,903 ¿Entiendes eso? 321 00:32:25,830 --> 00:32:27,873 ¿Quién eres? 322 00:32:31,692 --> 00:32:34,038 Necesitas volver a mí. 323 00:32:34,080 --> 00:32:38,058 Quiero saber donde has estado, 324 00:32:38,100 --> 00:32:41,673 quién eres y qué es lo que quieres. 325 00:32:45,148 --> 00:32:50,148 (canta en idioma extranjero) (el hombre grita) 326 00:32:52,140 --> 00:32:53,723 - Recuerdo esa noche. 327 00:32:55,837 --> 00:33:00,837 No es una entidad, una multitud de expresiones, 328 00:33:01,620 --> 00:33:05,703 fórmulas, convergentes, anticipantes. 329 00:33:08,670 --> 00:33:11,553 ¿Sabes lo que significa desenamorarse? 330 00:33:15,270 --> 00:33:17,470 sentimiento de separación 331 00:33:18,570 --> 00:33:23,073 ¿Que te arranquen cada hilo de deseo? 332 00:33:25,548 --> 00:33:26,631 Porque lo hago 333 00:33:28,920 --> 00:33:30,543 y te lo estoy mostrando. 334 00:33:34,770 --> 00:33:37,610 La gente piensa que el amor se puede controlar, 335 00:33:38,717 --> 00:33:39,817 que se puede curar. 336 00:33:41,388 --> 00:33:45,823 El amor no se puede controlar. 337 00:33:47,404 --> 00:33:49,237 Va a donde va. 338 00:33:54,440 --> 00:33:57,523 Va a donde va, a donde va. 339 00:34:19,188 --> 00:34:22,203 No me amas, sólo te amas a ti mismo. 340 00:34:23,910 --> 00:34:24,743 - No es verdad. 341 00:34:25,620 --> 00:34:26,453 Mírame, 342 00:34:28,290 --> 00:34:29,163 eso no es cierto. 343 00:34:30,964 --> 00:34:33,948 - Todavía no lo creo. - ¿Creer qué? 344 00:34:33,990 --> 00:34:37,638 ¿Tuviste alguna experiencia paranormal? 345 00:34:37,680 --> 00:34:40,758 ¿Algún roce con la muerte, con extraterrestres? 346 00:34:40,800 --> 00:34:42,738 Quiero decir, escucha lo que estás diciendo. 347 00:34:42,780 --> 00:34:47,200 - Sé por lo que pasé y lo sé. 348 00:34:50,940 --> 00:34:54,558 Algo ha encontrado su camino dentro de mí, 349 00:34:54,600 --> 00:34:59,193 algo entró y quiere salir. 350 00:35:05,310 --> 00:35:07,188 - Escucha, puedo ayudarte, 351 00:35:07,230 --> 00:35:08,063 Puedo ayudarte. 352 00:35:14,130 --> 00:35:15,243 Déjame ayudarte. 353 00:35:28,230 --> 00:35:29,403 - Déjame en paz. 354 00:35:34,920 --> 00:35:36,143 - [Scott] Déjame ayudarte. 355 00:35:37,109 --> 00:35:40,068 - No quiero tu ayuda. 356 00:35:40,110 --> 00:35:41,060 - ¿Qué necesitas? 357 00:35:52,154 --> 00:35:53,404 - Lo siento mucho. 358 00:35:55,315 --> 00:35:56,398 Lo siento mucho. 359 00:35:58,791 --> 00:35:59,861 No quiero esto 360 00:35:59,903 --> 00:36:04,023 No quiero que nada de esto te haga daño. 361 00:36:05,790 --> 00:36:09,483 Scott, por favor escúchame. 362 00:36:11,197 --> 00:36:14,223 Solo vete, solo vete, 363 00:36:17,490 --> 00:36:21,997 antes de esto, antes de que se haga cargo. 364 00:36:27,577 --> 00:36:29,244 - No puedo dejarte. 365 00:36:46,631 --> 00:36:51,631 (música dramática) (Ethan gruñe) 366 00:36:53,327 --> 00:36:55,203 Ethan, ¿qué te está pasando? 367 00:36:58,915 --> 00:37:00,053 ¿Qué te está pasando? 368 00:37:01,650 --> 00:37:03,020 - Es el análisis de sangre. 369 00:37:05,090 --> 00:37:07,143 Lo veo, veo la noche. 370 00:37:08,520 --> 00:37:13,520 Veo las luces, el brillo rosado. 371 00:37:16,710 --> 00:37:21,303 Está en mi garganta, en mi voz, en mis oídos. 372 00:37:25,770 --> 00:37:26,733 Están escuchando. 373 00:37:29,070 --> 00:37:31,338 Están intentando salir adelante. 374 00:37:31,380 --> 00:37:33,858 Están tratando de atravesar las paredes, 375 00:37:33,900 --> 00:37:35,103 a través de las ventanas. 376 00:37:36,450 --> 00:37:39,258 Scott, tenemos que sellar este lugar. 377 00:37:39,300 --> 00:37:41,253 Tenemos que protegernos. 378 00:37:42,420 --> 00:37:46,473 Los he visto, los he visto en mis sueños por las noches. 379 00:37:50,688 --> 00:37:51,855 Scott, por favor. 380 00:37:56,597 --> 00:37:57,847 Por favor, ayúdame. 381 00:37:59,076 --> 00:38:00,876 - Te voy a ayudar, te lo prometo. 382 00:38:05,676 --> 00:38:06,926 - Lo siento mucho. 383 00:38:09,463 --> 00:38:10,546 Lo siento mucho. 384 00:38:11,681 --> 00:38:14,264 (música suave) 385 00:39:03,330 --> 00:39:04,383 - Te mantendré a salvo. 386 00:39:07,440 --> 00:39:09,858 - Puede que ya sea demasiado tarde. 387 00:39:09,900 --> 00:39:10,900 - No es demasiado tarde. 388 00:39:11,850 --> 00:39:13,651 Hay otras personas además de su terapeuta. 389 00:39:13,693 --> 00:39:15,228 eso te puede ayudar. 390 00:39:15,270 --> 00:39:17,043 - Ya terminé con él. 391 00:39:20,063 --> 00:39:20,913 - Puedo ayudarle. 392 00:39:30,810 --> 00:39:32,463 Debes ser el Dr. Heights. 393 00:39:33,390 --> 00:39:34,683 -Bárbara, por favor. 394 00:39:38,520 --> 00:39:39,693 Él está dentro. 395 00:39:41,040 --> 00:39:42,573 ¿Puedo entrar? - Sí. 396 00:39:45,690 --> 00:39:47,598 - Este viejo doctor sugiere cuarentena 397 00:39:47,640 --> 00:39:50,508 en caso de que... - Las convulsiones. 398 00:39:50,550 --> 00:39:52,713 ¿Y dónde está ahora ese viejo doctor? 399 00:39:53,670 --> 00:39:54,920 - [Scott] Desapareció. 400 00:39:56,520 --> 00:39:57,633 - Qué extraño. 401 00:39:59,100 --> 00:40:01,008 Lo sentí incluso afuera, 402 00:40:01,050 --> 00:40:02,523 la energía es espesa. 403 00:40:06,240 --> 00:40:09,948 Necesitaré un momento para procesar la situación. 404 00:40:09,990 --> 00:40:12,258 ¿Te ha dicho algo más? 405 00:40:12,300 --> 00:40:15,250 - Nada más que lo que yo Ya te lo dije por teléfono. 406 00:40:16,860 --> 00:40:19,308 - No ha diagnosticado esquizofrenia. 407 00:40:19,350 --> 00:40:21,678 No hay otras condiciones de las que deba ser consciente. 408 00:40:21,720 --> 00:40:24,318 que tal vez hayas olvidado mencionar? 409 00:40:24,360 --> 00:40:25,968 - No, nada. 410 00:40:26,010 --> 00:40:28,338 Casi todo lo que ya os dije. 411 00:40:28,380 --> 00:40:31,098 Quiero decir, todo empezó en el desierto. 412 00:40:31,140 --> 00:40:31,990 Es todo lo que sabemos. 413 00:40:33,763 --> 00:40:34,596 - Veo. 414 00:40:37,410 --> 00:40:39,960 ¿Te importaría si mido el peso del aire? 415 00:40:42,270 --> 00:40:43,103 - Por supuesto que no. 416 00:40:46,680 --> 00:40:48,980 Ethan está descansando, ¿quieres que vaya a buscarlo? 417 00:40:49,830 --> 00:40:52,488 - No, déjalo descansar. 418 00:40:52,530 --> 00:40:54,243 Necesito analizar la casa. 419 00:40:56,310 --> 00:40:58,908 Me gusta comenzar con una lectura de EMF, 420 00:40:58,950 --> 00:41:00,768 para poder determinar la cantidad 421 00:41:00,810 --> 00:41:03,768 del espacio liminal en el que estaré entrando. 422 00:41:03,810 --> 00:41:05,298 - Llevamos aquí aproximadamente un año. 423 00:41:05,340 --> 00:41:06,890 Practicas medicina oriental, ¿verdad? 424 00:41:08,315 --> 00:41:11,417 - Empiezo hacia el este y avanzo hacia adentro. 425 00:41:12,360 --> 00:41:13,698 ¿Eres dueño de esta casa? 426 00:41:13,740 --> 00:41:15,828 - Sí, compramos esta casa. 427 00:41:15,870 --> 00:41:18,020 pero no sabemos quién vivió aquí antes que nosotros. 428 00:41:18,930 --> 00:41:21,048 Es todo lo que sabemos. (Heights se calla) 429 00:41:21,090 --> 00:41:22,353 - Algo se queda mirando. 430 00:41:24,330 --> 00:41:27,378 Lo siento, debemos respetar los espíritus. 431 00:41:27,420 --> 00:41:29,988 Operan por su cuenta. 432 00:41:30,030 --> 00:41:32,538 Es imperativo que tratemos de entenderlos, 433 00:41:32,580 --> 00:41:35,673 su propósito antes de apresurarnos a sacar conclusiones. 434 00:41:37,860 --> 00:41:39,410 - Voy a ir a hacer un sándwich. 435 00:41:40,470 --> 00:41:42,247 - Adelante, el hombre tiene que comer. 436 00:41:49,194 --> 00:41:50,027 Bueno. 437 00:41:51,834 --> 00:41:53,251 Sí, aquí estamos. 438 00:41:56,580 --> 00:41:58,351 Sé que estás aquí. 439 00:41:58,393 --> 00:41:59,973 Ya puedo sentirte. 440 00:42:02,010 --> 00:42:04,203 Lo único que te pido es que te comuniques. 441 00:42:05,850 --> 00:42:07,893 Por favor, revélate. 442 00:42:10,680 --> 00:42:12,993 Por favor, revélate. 443 00:42:15,538 --> 00:42:16,371 Vamos. 444 00:42:37,920 --> 00:42:39,288 ¿Qué habitaciones son así? 445 00:42:39,330 --> 00:42:41,643 - Nuestro dormitorio. - ¿Y él está ahí? 446 00:42:42,690 --> 00:42:43,890 - Está descansando allí. 447 00:42:46,320 --> 00:42:50,043 - Sólo he sentido este nivel una vez años antes. 448 00:42:54,000 --> 00:42:55,968 Necesito aislar la fuerza, 449 00:42:56,010 --> 00:42:57,753 y luego establecer un vínculo con él. 450 00:42:59,190 --> 00:43:00,340 Vuelve a la cocina. 451 00:43:01,410 --> 00:43:02,810 - ¿Puedes sacárselo? 452 00:43:04,500 --> 00:43:06,400 - Nunca es tan simple como parece. 453 00:43:10,092 --> 00:43:12,842 (música dramática) 454 00:43:45,840 --> 00:43:46,863 Hola Ethan. 455 00:43:48,450 --> 00:43:51,858 Soy el Dr. Heights, su esposo me contacta para ayudarle. 456 00:43:51,900 --> 00:43:54,603 ¿Puedo acercarme? - Sí. 457 00:44:00,750 --> 00:44:04,353 - ¿Cómo te sientes? - Cansado. 458 00:44:05,820 --> 00:44:06,843 Estaba soñando. 459 00:44:07,860 --> 00:44:09,010 - Cuéntame qué viste. 460 00:44:11,752 --> 00:44:15,033 - Un campo, un camino que sale al bosque. 461 00:44:18,300 --> 00:44:19,383 - Tienes dolor. 462 00:44:20,340 --> 00:44:24,018 En una escala del uno al 10, ¿qué gravedad tiene? 463 00:44:24,060 --> 00:44:28,833 - No, este, es un dolor diferente. 464 00:44:31,530 --> 00:44:34,173 - Tu marido me dijo que tuviste un accidente. 465 00:44:36,240 --> 00:44:41,240 - Es como si me hubieran llevado a descubrir algo ahí fuera. 466 00:44:42,540 --> 00:44:45,303 Ese descubrimiento se produjo a través de un accidente automovilístico. 467 00:44:47,100 --> 00:44:50,103 - Una conmoción cerebral, te encontraron tropezando en la oscuridad. 468 00:44:51,510 --> 00:44:55,488 - Me atrajo el desierto. 469 00:44:55,530 --> 00:44:59,958 - ¿No estamos todos, estuviste solo en este accidente? 470 00:45:00,000 --> 00:45:03,588 - No, Cindy conducía. 471 00:45:03,630 --> 00:45:06,618 - ¿Y dónde está Cindy ahora? 472 00:45:06,660 --> 00:45:08,103 - Cindy falleció. 473 00:45:09,390 --> 00:45:11,358 - Ya sabes, Ethan, 474 00:45:11,400 --> 00:45:13,338 a veces no recordamos las cosas 475 00:45:13,380 --> 00:45:17,043 que están exactamente verdaderamente alineados con la realidad. 476 00:45:20,370 --> 00:45:23,718 - Me he convertido en un recipiente. 477 00:45:23,760 --> 00:45:24,593 - ¿De qué? 478 00:45:26,040 --> 00:45:31,040 - De algo que se encuentra más allá de los horizontes. 479 00:45:31,770 --> 00:45:33,273 de nuestra existencia. 480 00:45:34,530 --> 00:45:37,383 - Estás atormentado. - Tal vez. 481 00:45:39,690 --> 00:45:42,243 No puedo sentir mi camino alrededor de esto. 482 00:45:43,920 --> 00:45:45,003 No me deja. 483 00:45:46,380 --> 00:45:49,803 Estoy atrapado dentro de mí. 484 00:45:54,180 --> 00:45:59,180 Esta cosa ha descubierto cómo mantenerme en la oscuridad. 485 00:46:02,790 --> 00:46:04,407 Y a veces... 486 00:46:07,470 --> 00:46:08,268 - ¿A veces qué? 487 00:46:08,310 --> 00:46:09,183 Puedes decirme. 488 00:46:10,710 --> 00:46:13,848 - A veces se apodera de mi cuerpo. 489 00:46:13,890 --> 00:46:14,973 - De forma dolorosa. 490 00:46:16,830 --> 00:46:19,458 - Me está empujando, 491 00:46:19,500 --> 00:46:22,330 como si estuviera intentando conectarse 492 00:46:23,460 --> 00:46:26,943 a algo ahí fuera. - ¿Fuera dónde? 493 00:46:28,020 --> 00:46:31,833 - En el desierto donde entró por primera vez. 494 00:46:33,544 --> 00:46:37,210 - Está bien, eres un conducto. 495 00:46:39,120 --> 00:46:41,733 ¿Te importa si intento algo? 496 00:46:44,596 --> 00:46:45,387 - [Ethan] Está bien. 497 00:46:45,429 --> 00:46:47,958 - Te voy a poner las manos encima, ¿vale? 498 00:46:48,000 --> 00:46:48,833 - ¿Te dolerá? 499 00:46:50,190 --> 00:46:53,028 - Puede que sí, pero veamos. 500 00:46:53,070 --> 00:46:57,483 si tu y yo podemos hacer ejercicio Estos problemas juntos, ¿de acuerdo? 501 00:46:58,440 --> 00:47:00,888 Quiero ver cómo opera esta fuerza. 502 00:47:00,930 --> 00:47:03,168 - Bueno. - Voy a empezar aquí. 503 00:47:03,210 --> 00:47:05,223 Lo siento si tengo las manos frías. 504 00:47:08,760 --> 00:47:09,593 Bueno. 505 00:47:11,520 --> 00:47:12,353 - Es cálido. 506 00:47:15,090 --> 00:47:17,253 - Sí, esa es la energía. 507 00:47:18,450 --> 00:47:22,338 Está bien, Ethan, necesito que empujes hacia abajo. 508 00:47:22,380 --> 00:47:24,288 hasta la parte inferior del estómago. 509 00:47:24,330 --> 00:47:26,403 Ahí es donde la energía tiende a acumularse. 510 00:47:27,786 --> 00:47:30,730 Podemos obtener una lectura desde allí. 511 00:47:30,772 --> 00:47:33,677 Bien, allá vamos. 512 00:47:33,719 --> 00:47:35,119 Necesito que vayas más rápido ahora. 513 00:47:36,422 --> 00:47:38,328 Tengo que mover estas cosas. 514 00:47:38,370 --> 00:47:40,803 Empuje con más fuerza, baje hasta la parte inferior del estómago. 515 00:47:41,640 --> 00:47:43,788 Ahí lo tienes, oh, guau. 516 00:47:43,830 --> 00:47:48,228 Puedo sentirlo en mis dedos, es hermoso. 517 00:47:48,270 --> 00:47:50,223 Vale, está bien, espera. 518 00:47:52,201 --> 00:47:54,348 No pares, está bien, no te contengas. 519 00:47:54,390 --> 00:47:55,181 Ahí tienes. 520 00:47:55,223 --> 00:47:56,014 Déjalo salir, Ethan. 521 00:47:56,056 --> 00:47:57,498 Empuja, déjalo salir. 522 00:47:57,540 --> 00:47:59,118 Déjalo salir. 523 00:47:59,160 --> 00:48:00,558 No rompas tu concentración. 524 00:48:00,600 --> 00:48:01,848 Quédate conmigo aquí. 525 00:48:01,890 --> 00:48:06,318 Vamos, necesito que vayas más fuerte y más bajo. 526 00:48:06,360 --> 00:48:08,028 Bien, sigue adelante. 527 00:48:08,070 --> 00:48:09,798 Tienes esto, vamos. 528 00:48:09,840 --> 00:48:13,488 Tengo que ver esto en acción, esforzarme más. 529 00:48:13,530 --> 00:48:15,453 Necesito que presiones más fuerte. 530 00:48:20,070 --> 00:48:21,318 Vamos, Ethan. 531 00:48:21,360 --> 00:48:23,238 Quédate conmigo aquí. 532 00:48:23,280 --> 00:48:25,105 Podemos conseguir esto. 533 00:48:25,147 --> 00:48:26,769 No me dejes perder esto. 534 00:48:26,811 --> 00:48:29,561 (ambos gritando) 535 00:48:47,773 --> 00:48:48,940 Estás maldito. 536 00:48:50,199 --> 00:48:53,697 Estás maldito y esto me supera. 537 00:48:53,739 --> 00:48:55,572 ¿Qué me hiciste? 538 00:48:56,752 --> 00:48:58,252 ¿Quién, qué eres? 539 00:49:00,173 --> 00:49:01,423 - ¿Qué vas a? 540 00:49:03,355 --> 00:49:05,157 - Casi me muero. 541 00:49:05,199 --> 00:49:08,116 Casi muero, lo sentí, mi corazón, 542 00:49:09,627 --> 00:49:14,163 la negrura, el tono, la negrura. 543 00:49:15,662 --> 00:49:19,241 - No, eso te lo hiciste a ti mismo. 544 00:49:19,283 --> 00:49:20,138 - No. 545 00:49:20,180 --> 00:49:25,180 - Sólo se comunica con lo que tú le aportas. 546 00:49:28,050 --> 00:49:28,883 - Eres tú. 547 00:49:30,480 --> 00:49:31,623 Esto no está bien. 548 00:49:34,959 --> 00:49:36,588 Aquí nada está bien. 549 00:49:36,630 --> 00:49:37,803 Aquí nada está bien. 550 00:49:39,219 --> 00:49:41,837 Dios te ayude, Ethan. 551 00:49:42,827 --> 00:49:43,660 - Dejar. 552 00:49:44,700 --> 00:49:49,700 Dijiste que podías ayudarme, pero ahora te siento. 553 00:49:50,510 --> 00:49:53,793 Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 554 00:49:55,200 --> 00:49:59,302 Vete y no vuelvas. 555 00:49:59,344 --> 00:50:01,383 - Pero... - ¡Dije que te fueras! 556 00:50:03,990 --> 00:50:04,823 - ¿Qué pasó? 557 00:50:06,473 --> 00:50:08,268 - Tu marido está poseído. 558 00:50:08,310 --> 00:50:10,008 Le sugiero que contacte a alguien más. 559 00:50:10,050 --> 00:50:12,168 Esto está más allá de mi experiencia. 560 00:50:12,210 --> 00:50:13,848 Aprecio el negocio y todo, 561 00:50:13,890 --> 00:50:15,948 pero yo sólo... - Nadie puede ayudar, 562 00:50:15,990 --> 00:50:17,553 pero por eso te llamé. 563 00:50:19,620 --> 00:50:22,428 - Lo paranormal no opera de manera racional. 564 00:50:22,470 --> 00:50:25,128 Realmente espero que encuentres a alguien que te ayude. 565 00:50:25,170 --> 00:50:28,338 pero por favor no vuelvas a contactarme, 566 00:50:28,380 --> 00:50:30,213 y me veré fuera. 567 00:50:31,380 --> 00:50:32,213 Buena suerte. 568 00:50:49,036 --> 00:50:51,619 (música suave) 569 00:50:57,828 --> 00:50:59,325 - Que vengan. 570 00:50:59,367 --> 00:51:00,963 Que vengan todos. 571 00:51:02,250 --> 00:51:03,500 - ¿Con quién estás hablando? 572 00:51:04,740 --> 00:51:06,153 - Se está volviendo más fuerte. 573 00:51:08,370 --> 00:51:10,158 - ¿Quieres salir? 574 00:51:10,200 --> 00:51:11,808 No tienes que quedarte adentro. 575 00:51:11,850 --> 00:51:12,750 - Sí, ahí fuera. 576 00:51:15,540 --> 00:51:16,833 Es demasiado. 577 00:51:18,030 --> 00:51:20,763 Es todo demasiado. 578 00:51:22,650 --> 00:51:25,203 Además, al menos podemos pensar aquí. 579 00:51:26,930 --> 00:51:28,353 - Al diablo con esto. 580 00:51:29,550 --> 00:51:31,518 Quiero conseguir un especialista. 581 00:51:31,560 --> 00:51:32,553 Voy a llamar a Pat. 582 00:51:33,600 --> 00:51:36,873 Pat conoce gente que está muy drogada. 583 00:51:38,700 --> 00:51:39,948 Podemos arreglar esto. 584 00:51:39,990 --> 00:51:40,781 Podemos mejorar esto. 585 00:51:40,823 --> 00:51:42,933 Podemos volver a como eran las cosas. 586 00:51:45,660 --> 00:51:49,233 - Oh Scott, ¿no lo ves? 587 00:51:50,100 --> 00:51:52,143 Así estamos ahora. 588 00:51:53,730 --> 00:51:55,443 Las cosas están bien. 589 00:51:56,944 --> 00:51:58,444 - No lo son, estás sufriendo. 590 00:51:59,370 --> 00:52:01,683 - Aunque el dolor me enseña cosas. 591 00:52:03,300 --> 00:52:06,288 Me ayuda a entender mi propósito. 592 00:52:06,330 --> 00:52:07,413 - ¿Qué propósito? 593 00:52:09,120 --> 00:52:11,013 - Todos volvemos a casa en algún momento. 594 00:52:19,195 --> 00:52:20,576 Necesito acostarme. 595 00:52:20,618 --> 00:52:21,701 - Está bien, está bien. 596 00:52:49,083 --> 00:52:50,388 - Pat, hola. 597 00:52:50,430 --> 00:52:52,503 Necesito un favor, soy Ethan. 598 00:52:53,340 --> 00:52:54,190 Necesito tu ayuda. 599 00:52:55,664 --> 00:52:58,247 (música suave) 600 00:53:15,959 --> 00:53:16,792 - Hola. 601 00:53:19,560 --> 00:53:20,393 ¿Está ahí? 602 00:53:26,557 --> 00:53:31,557 (música dramática) (Pat gritando) 603 00:53:51,720 --> 00:53:53,688 - Oye, ¿Pat envió a alguien? 604 00:53:53,730 --> 00:53:55,080 Pensé que escuchó a alguien. 605 00:53:56,130 --> 00:54:00,333 - No, no creo que haya venido nadie. 606 00:54:01,380 --> 00:54:02,630 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 607 00:54:03,885 --> 00:54:04,718 - Esa bolsa. 608 00:54:06,960 --> 00:54:07,983 - No sé. 609 00:54:09,480 --> 00:54:10,930 - No es tu bolso, quiero decir... 610 00:54:12,855 --> 00:54:16,030 - No, no, lo encontré afuera. 611 00:54:17,190 --> 00:54:19,773 Tenía curiosidad. 612 00:54:22,227 --> 00:54:24,477 - Déjame echarle un vistazo. 613 00:54:25,887 --> 00:54:28,304 (golpes de puño) 614 00:54:33,180 --> 00:54:38,000 - Déjame mostrarte lo que es el verdadero amor, Scott, el amor verdadero. 615 00:54:43,707 --> 00:54:46,290 Amor que se encuentra más allá del alma. 616 00:54:56,190 --> 00:54:57,093 ¿Estás escuchando? 617 00:54:58,020 --> 00:55:00,468 ¿Ves las cosas que yo veo? 618 00:55:00,510 --> 00:55:03,168 ¿Estás tratando de convertirte en mí? 619 00:55:03,210 --> 00:55:05,163 ¿Estás intentando matarme? 620 00:55:06,391 --> 00:55:07,990 Sólo quiero respirar. 621 00:55:10,453 --> 00:55:12,453 Sólo quiero paz. 622 00:55:13,503 --> 00:55:17,533 Por favor, por favor no me hagas daño. 623 00:55:25,365 --> 00:55:30,365 (música dramática) (Ethan jadea) 624 00:55:35,903 --> 00:55:38,320 (incomprensible) 625 00:56:22,511 --> 00:56:25,011 (llaman a la puerta) 626 00:56:34,271 --> 00:56:36,021 - [Scott] Soy Scott. 627 00:56:38,393 --> 00:56:41,593 (llaman a la puerta) 628 00:56:41,635 --> 00:56:44,385 (música dramática) 629 00:56:58,271 --> 00:56:59,597 (llaman a la puerta) 630 00:56:59,639 --> 00:57:00,472 - Sí. 631 00:57:02,457 --> 00:57:05,207 (música dramática) 632 00:57:11,207 --> 00:57:13,707 (llaman a la puerta) 633 00:57:18,110 --> 00:57:20,141 Déjame en paz. 634 00:57:20,183 --> 00:57:22,850 (llamando a la puerta) 635 00:57:50,875 --> 00:57:55,875 (música alegre) (teléfono sonando) 636 00:58:23,087 --> 00:58:25,504 (incomprensible) 637 00:58:44,657 --> 00:58:46,023 ¿Qué le hiciste a Scott? 638 00:58:47,490 --> 00:58:48,723 ¿Dónde está? 639 00:58:49,727 --> 00:58:52,144 (incomprensible) 640 00:59:02,952 --> 00:59:04,535 No le hagas daño. 641 00:59:07,099 --> 00:59:09,516 (incomprensible) 642 00:59:19,563 --> 00:59:20,563 ¿Dónde está él? 643 00:59:21,635 --> 00:59:24,052 (incomprensible) 644 01:00:14,297 --> 01:00:19,297 (Ethan gritando) (música alegre) 645 01:01:47,472 --> 01:01:49,889 (incomprensible) 646 01:02:02,177 --> 01:02:04,366 - [Scott] Ethan, ¿puedes oírme? 647 01:02:04,408 --> 01:02:06,158 Por favor ayuda. - Scott. 648 01:02:07,739 --> 01:02:10,322 (música alegre) 649 01:02:18,700 --> 01:02:21,262 (incomprensible) 650 01:02:21,304 --> 01:02:26,304 (música alegre) (Ethan gritando) 651 01:02:38,017 --> 01:02:40,434 (incomprensible) 652 01:02:52,565 --> 01:02:54,460 ¿Debo afrontar esto? 653 01:02:54,502 --> 01:02:56,919 (incomprensible) 654 01:03:02,768 --> 01:03:04,935 Entonces siempre es así. 655 01:03:12,319 --> 01:03:13,152 Scott. 656 01:03:22,700 --> 01:03:24,663 Necesitamos dejar la tierra hoy, 657 01:03:25,890 --> 01:03:28,863 y reunirnos con nuestros cuerpos primarios. 658 01:03:30,578 --> 01:03:32,490 - Oh, está bien, ¿cómo hacemos eso? 659 01:03:37,856 --> 01:03:40,356 - Oh, sí, tengo conexiones. 660 01:03:44,872 --> 01:03:48,872 - Eso suena tremendamente loco. - No discutamos. 661 01:03:50,288 --> 01:03:51,121 Confía en mí. 662 01:03:55,325 --> 01:03:56,408 - Te escucho. 663 01:04:10,492 --> 01:04:11,742 - Lo siento mucho. 664 01:04:13,268 --> 01:04:14,351 Lo siento mucho. 665 01:04:15,601 --> 01:04:18,184 (música alegre) 666 01:04:23,484 --> 01:04:25,901 (incomprensible) 667 01:04:31,444 --> 01:04:33,277 No, ya terminé contigo. 668 01:04:36,392 --> 01:04:38,975 (música alegre) 669 01:04:58,688 --> 01:05:01,438 (música dramática) 670 01:05:10,303 --> 01:05:13,338 Activa el transmisor interestelar. 671 01:05:13,380 --> 01:05:15,018 - ¿Sabes cómo pilotear esta cosa? 672 01:05:15,060 --> 01:05:17,733 - No te preocupes, me lo demostraron. 673 01:05:20,640 --> 01:05:24,228 - Sólo quiero que sepas que, pase lo que pase con nosotros, 674 01:05:24,270 --> 01:05:26,118 sólo quiero hacerte saber que te amo, 675 01:05:26,160 --> 01:05:28,938 y desearía estar allí con Tú en el desierto, pero yo no. 676 01:05:28,980 --> 01:05:31,938 Y lo lamento. - No te arrepientas. 677 01:05:31,980 --> 01:05:33,213 No es tu culpa. 678 01:05:34,350 --> 01:05:35,703 Lo superaremos. 679 01:05:38,370 --> 01:05:39,161 - Estamos en el espacio. 680 01:05:39,203 --> 01:05:40,036 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 681 01:05:46,230 --> 01:05:48,033 - Hasta lo más profundo de nuestro espíritu. 682 01:05:50,640 --> 01:05:55,323 Espera, pase lo que pase, quédate conmigo. 683 01:05:57,360 --> 01:05:58,743 Agárrate a ti mismo, 684 01:05:59,850 --> 01:06:04,383 y saber que sea lo que sea Si ocurre algo extraño, pasará. 685 01:06:09,300 --> 01:06:11,223 Te veré del otro lado, Scott. 686 01:06:16,260 --> 01:06:17,493 Hagamos esto. 687 01:06:18,540 --> 01:06:20,628 Listo para la salida. 688 01:06:20,670 --> 01:06:25,260 10, nueve, ocho, siete, seis, 689 01:06:27,510 --> 01:06:32,510 cinco, cuatro, tres, dos, uno, despegue. 690 01:06:39,457 --> 01:06:44,457 Quédate ahí. 691 01:06:58,290 --> 01:06:59,600 - ¿Qué es ese ruido? 692 01:07:01,270 --> 01:07:03,250 - Estamos encerrados en la estación. 693 01:07:06,021 --> 01:07:07,938 - Vale, ¿estamos en el espacio? 694 01:07:09,321 --> 01:07:12,321 - ¿Compromiso, gravitación o asistencia? 695 01:07:16,291 --> 01:07:20,373 Bien, la gravedad se ha puesto en modo terrestre. 696 01:07:21,300 --> 01:07:23,027 Deberíamos poder movernos. 697 01:07:27,861 --> 01:07:28,694 Abrázame. 698 01:07:46,099 --> 01:07:47,099 - ¿Qué pasa? 699 01:07:48,969 --> 01:07:51,719 - ¿Oyes eso? - Sí, lo hago. 700 01:08:15,941 --> 01:08:16,774 - Hola. 701 01:08:20,700 --> 01:08:24,450 - Ethan, estaba esperando que llegaras. 702 01:08:35,877 --> 01:08:39,393 - ¿Qué es este lugar? - Paz suprema. 703 01:08:40,530 --> 01:08:42,783 El núcleo de tu propio ser. 704 01:08:44,880 --> 01:08:46,180 ¿Quieres continuar? 705 01:08:50,790 --> 01:08:52,353 Este debe ser tu marido. 706 01:08:55,620 --> 01:08:57,648 Deben confiar el uno en el otro. 707 01:08:57,690 --> 01:09:00,090 Es la única manera en que funcionará el proceso de curación. 708 01:09:00,960 --> 01:09:04,188 Por favor considere si tiene alguna duda. 709 01:09:04,230 --> 01:09:05,580 - Ethan, no quiero morir. 710 01:09:08,220 --> 01:09:09,273 - No morirás. 711 01:09:10,860 --> 01:09:14,313 Encontrarás a Dios, sea lo que sea que eso signifique para ti. 712 01:09:15,210 --> 01:09:17,463 - Bueno, eso es pesado. 713 01:09:20,760 --> 01:09:23,223 - Creo que esto es lo correcto. 714 01:09:25,170 --> 01:09:29,883 Creo que me han traído hasta aquí, y nosotros, 715 01:09:34,560 --> 01:09:39,273 Tú y yo tenemos que hacer esto. 716 01:09:42,180 --> 01:09:43,833 Ya no hay vuelta atrás. 717 01:09:46,560 --> 01:09:48,483 - Pregúntate con claridad, 718 01:09:49,590 --> 01:09:52,833 con pureza y sin miedo, 719 01:09:54,270 --> 01:09:55,103 ¿puedes hacer eso? 720 01:09:58,440 --> 01:09:59,273 - [Ethan] Sí. 721 01:10:00,390 --> 01:10:03,753 - Entonces... - Tú me sanarás, 722 01:10:04,710 --> 01:10:08,373 ¿Nos sanarás? - Sí. 723 01:10:09,810 --> 01:10:11,313 Si crees hasta el final. 724 01:10:19,170 --> 01:10:23,223 Usted, señor, arrodíllese ante su marido. 725 01:10:33,669 --> 01:10:36,798 Esto terminará antes de que te des cuenta. 726 01:10:36,840 --> 01:10:41,598 Y el dolor que sientas será el dolor. 727 01:10:41,640 --> 01:10:44,988 que tu cuerpo y tu mente necesitan 728 01:10:45,030 --> 01:10:47,853 para ser completamente curado de esta presencia alienígena. 729 01:10:50,400 --> 01:10:53,433 Entra dentro de ti aunque sea una última vez. 730 01:10:54,750 --> 01:10:59,133 Y cuando despiertes, ya me habrá ido. 731 01:11:02,580 --> 01:11:05,073 Habrá fuerzas mucho más cercanas en este mundo. 732 01:11:06,270 --> 01:11:08,163 entradas de otras imaginaciones, 733 01:11:09,270 --> 01:11:11,973 espacios entre los nuestros, 734 01:11:13,440 --> 01:11:16,068 Y estas fuerzas, siempre están intentando. 735 01:11:16,110 --> 01:11:18,933 para penetrar el alma, pero no puedes dejarlos. 736 01:11:20,040 --> 01:11:22,518 - ¿Qué pasa si el dolor es demasiado? 737 01:11:22,560 --> 01:11:25,060 - [Scott] Estoy aquí para ti, te cuidaré. 738 01:11:29,232 --> 01:11:32,399 - Siento que el desierto negro se acerca sigilosamente. 739 01:11:33,690 --> 01:11:36,693 Siento una fuerza tremenda. 740 01:11:39,210 --> 01:11:40,413 Es demasiado. 741 01:11:43,634 --> 01:11:46,260 - Si ese es el caso, entonces grita más fuerte. 742 01:11:47,910 --> 01:11:49,894 Somos las únicas almas aquí. 743 01:11:49,936 --> 01:11:51,425 Déjame sentirte por dentro. 744 01:11:51,467 --> 01:11:54,510 Déjame liberar esta fuerza de tu cuerpo. 745 01:11:58,336 --> 01:12:01,086 (ambos gritando) 746 01:12:08,884 --> 01:12:10,467 Es muy poderoso. 747 01:12:14,404 --> 01:12:16,821 (incomprensible) 748 01:12:20,912 --> 01:12:21,829 Suéltalo. 749 01:12:24,885 --> 01:12:26,929 Sigue siendo tu fuerza. 750 01:12:26,971 --> 01:12:29,804 (Ethan gritando) 751 01:12:52,971 --> 01:12:56,304 Estás liberado, eres libre, se ha ido. 752 01:13:01,599 --> 01:13:03,941 Ambos sois uno otra vez. 753 01:13:03,983 --> 01:13:06,566 (música alegre) 754 01:13:12,182 --> 01:13:14,932 (música dramática) 755 01:14:20,900 --> 01:14:21,733 -Ethan. 756 01:14:22,744 --> 01:14:23,744 ¿Dónde, tiempo? 757 01:14:26,893 --> 01:14:31,053 No puedo sentir el tiempo, nuestro tiempo. 758 01:14:32,676 --> 01:14:34,158 ¿Estamos muriendo? 759 01:14:34,200 --> 01:14:36,843 - Debemos destruir nuestro antiguo yo, Scott. 760 01:14:38,704 --> 01:14:41,211 y descubre nuestro amor. 761 01:14:41,253 --> 01:14:43,173 - [Scott] Pero yo... - No hables. 762 01:14:44,340 --> 01:14:47,778 Debemos ir más allá de las palabras. 763 01:14:47,820 --> 01:14:49,220 - Pero siempre te he amado. 764 01:14:50,490 --> 01:14:55,173 - Lo sé, pero no te he amado como tú me amaste. 765 01:14:57,772 --> 01:15:02,320 Ahora quiero mostrarles cómo nuestro amor puede crecer. 766 01:15:03,720 --> 01:15:05,463 - Prometo amarte. 767 01:15:06,310 --> 01:15:07,563 Puedo mostrarte. 768 01:15:09,327 --> 01:15:12,963 - El reino del silencio está sobre nosotros, convulsión final. 769 01:15:20,579 --> 01:15:21,496 Mírame. 770 01:15:44,803 --> 01:15:45,720 Estoy curado. 771 01:15:46,663 --> 01:15:49,457 (incomprensible) 772 01:15:49,499 --> 01:15:52,332 (Ethan gritando) 773 01:16:01,262 --> 01:16:04,429 (música brillante y alegre) 774 01:17:55,964 --> 01:17:58,547 (música suave)